1
00:00:01,919 --> 00:00:05,172
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,268 --> 00:00:22,064
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,148 --> 00:00:25,025
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Și numele lui este...

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,374
UN OM DIN NANTO

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Ține-o, cățea!

9
00:02:05,501 --> 00:02:09,170
Putem vinde această frumusețe pentru o avere!

10
00:02:15,302 --> 00:02:19,765
Uau, acesta este un adevărat arătător!

11
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
imi vine frisoane!

12
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
Se întâmplă să ai ceva de mâncare?

13
00:02:26,397 --> 00:02:31,110
Sigur. Fii o fată bună
și vom bifurca câteva.

14
00:02:32,778 --> 00:02:34,113
Aşa?

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,283
In acest caz,
Îți voi lua de pe mâini.

16
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
Guh!

17
00:02:38,909 --> 00:02:40,619
Este un tip!

18
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
De îndată ce mă îmbrac ca o femeie,

19
00:02:43,372 --> 00:02:46,417
dintr-o dată voi viermi lipici
vino târându-te din lemn.

20
00:02:47,042 --> 00:02:49,879
Dar chiar și nenorociți ca tine

21
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
ai un lucru pentru care ești bun.

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,135
Stau aici arătând frumos

23
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
și toți vă împiedicați de voi înșivă
să-mi dai mâncarea ta.

24
00:03:00,014 --> 00:03:02,474
T... ticălosule! Ne-ai păcălit!

25
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Ia-l! Bate-l până la o pulpă!

26
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
Așteaptă! Acea artă marțială...

27
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
Este Nanto Suichoken!

28
00:03:30,336 --> 00:03:32,212
Nu se poate confunda.

29
00:03:32,296 --> 00:03:35,215
Acesta este Nanto Suichoken,
una dintre școlile lui Nanto Seiken!

30
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Mișcările sale sunt grațioase și fluide,
ca o lebădă care plutește pe apă.

31
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
Dar stilul este adevărata forță

32
00:03:41,263 --> 00:03:45,059
zace în nemiloasă
și lovitură de finisare de neegalat!

33
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Pari bine informat.

34
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
Dacă vrei să supraviețuiești în lumea de astăzi,

35
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
ai nevoie de puterea de a o susține!

36
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
Ca Nunchuck-urile mele încrucișate!

37
00:03:57,821 --> 00:04:02,493
Nimeni nu s-a descurcat vreodată
să le eschivez înainte!

38
00:04:03,786 --> 00:04:07,122
Atunci cred că asta mă va face
primul tip care a făcut-o.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,791
Vei mânca acele cuvinte!

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,429
huh? Ce?!

41
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
Hei. Ai scăpat astea!

42
00:04:31,355 --> 00:04:35,150
Mișcările mele depășesc limitele
a înțelegerii umane.

43
00:04:41,073 --> 00:04:42,282
Nimic.

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Hei.

45
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Îl cunoști pe bărbat
cu șapte cicatrici pe piept?

46
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
Nu, eu nu!

47
00:04:49,707 --> 00:04:51,582
Te rog scutește-mă!

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Aşa?

49
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Atunci nu mai am de folos pentru tine.

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
Mă voi asigura că îți aprovizionez hrana
nu se irosește.

51
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
huh?!

52
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
Bărbatul cu șapte cicatrici pe piept...

53
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
Îl voi vâna și îl voi ucide.

54
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Chiar dacă trebuie să trăiesc din noroi,

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Voi face tot ce este necesar pentru a supraviețui!

56
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Ken!

57
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
K... Ken! Ai luat banda lui Jackal?

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,217
Da. Am avut grijă de ei.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Ken!

60
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Slavă Domnului...

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,432
Mă bucur că ești în siguranță...

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Acum bunica se poate odihni în pace...

63
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
O, așa este!

64
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
Am niște vești bune și pentru tine.

65
00:05:59,318 --> 00:06:03,447
Am găsit un sat care spune
vor avea grijă de copii.

66
00:06:03,530 --> 00:06:04,406
Serios?

67
00:06:04,740 --> 00:06:06,825
Dar in schimb...

68
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Vor să alungi niște bandiți

69
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
care au vizat satul.

70
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Wah! Te-ai întors!

71
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
Grozav! sunt salvat!

72
00:06:25,677 --> 00:06:27,763
Grăbește-te și repară acel lucru pe care mi l-ai făcut!

73
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
te implor!

74
00:06:37,064 --> 00:06:39,900
Trebuie să terminăm această baricadă în curând!

75
00:06:39,983 --> 00:06:41,819
Haide! Nu mai slăbiți!

76
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Treci mai departe!

77
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Acesta este locul.

78
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
E destul de plin de viață, nu-i așa?

79
00:06:49,201 --> 00:06:53,330
În sfârșit am devenit autosuficienți.

80
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
Trebuie să fii obosit.

81
00:06:55,124 --> 00:06:57,668
Vino să te faci ca acasă.

82
00:06:58,127 --> 00:07:00,379
Ah! Băţ! Uite!

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Flori!

84
00:07:02,131 --> 00:07:04,883
N... Nu glumesc!

85
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Nu e de mirare că sunt bandiți
vizand acest loc...

86
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Acest loc este ca
un mic petic de rai.

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Credeam că nu voi vedea niciodată
inca o floare inflorita...

88
00:07:18,272 --> 00:07:22,651
Acele flori prevestesc un viitor fericit
pentru amândoi.

89
00:07:23,152 --> 00:07:24,027
huh?

90
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
Salutare.

91
00:07:25,863 --> 00:07:27,030
Îți plac florile?

92
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
Da...

93
00:07:30,826 --> 00:07:32,202
inca imi amintesc...

94
00:07:32,870 --> 00:07:36,623
Am văzut flori ca acestea într-un parc
cu mama și tatăl meu.

95
00:07:37,916 --> 00:07:41,837
Ne vom asigura că nici un copil
va trebui să treacă prin ceea ce ai făcut.

96
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
Eu sunt Mamiya.

97
00:07:44,590 --> 00:07:45,507
Care e numele tău?

98
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
R... Rin.

99
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
Oh! Ken! Verifică!

100
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
Au flori! Îți vine să crezi?

101
00:07:53,515 --> 00:07:55,267
Ne vedem mai târziu, Rin.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Yuria!

103
00:08:10,532 --> 00:08:11,408
Hm?

104
00:08:12,826 --> 00:08:13,744
huh...

105
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
Acest sat este destul de frumos.

106
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Nu ar trebui să fie posibil
ca ea sa se intoarca din morti...

107
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
Dar...

108
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Chiar și încă...

109
00:08:36,725 --> 00:08:41,063
Rin. Vino la mine mai târziu
daca vrei.

110
00:08:41,438 --> 00:08:44,358
Părul tău este murdar, nu?
Vă vom curăța pe toți.

111
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
O... Bine!

112
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Ai trecut.

113
00:08:59,957 --> 00:09:04,419
Cred că vei fi un bodyguard decent
cu acele aptitudini.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,507
Majoritatea băieților dinaintea ta
a luat chestia asta direct pe frunte.

115
00:09:09,174 --> 00:09:12,844
Ei bine, încearcă să nu mori prea repede.

116
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
La naiba, e ceva în regulă.

117
00:09:18,267 --> 00:09:21,728
Hei, Ken. Sunt doar eu,
sau pare cunoscuta?

118
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
Ce sa întâmplat, Rin?

119
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Asta era femeia ta?

120
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
Dacă ea este, din întâmplare,

121
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
ai face bine să te asiguri
nimeni nu o ia de la tine.

122
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Numele este Rei.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
Am încredere că îți vei aminti.

124
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Mai mare!

125
00:09:52,551 --> 00:09:55,178
Am găsit pe altcineva care să ne ajute!

126
00:09:55,262 --> 00:09:56,430
Mai mare!

127
00:09:56,972 --> 00:09:58,724
Ken! Tipul acela...

128
00:09:58,807 --> 00:10:02,269
Nu avea ochii cuiva
care este aici să ajute oamenii.

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Am gandit acelasi lucru.

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Fața acelui tip are „băiat rău”
scris peste tot.

131
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
Știu.

132
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
El este înăuntru!

133
00:10:15,157 --> 00:10:18,618
L-au lăsat direct în sat!

134
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
Bine!

135
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
Pregătește-te să ataci!

136
00:10:25,542 --> 00:10:30,547
Nu vor bănui niciodată asta
noul lor bodyguard lucrează cu noi.

137
00:10:31,048 --> 00:10:35,218
Un tip puternic ca ăsta,
și am ajuns primii la el.

138
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Se pare că nu este ziua lor norocoasă.

139
00:10:50,275 --> 00:10:51,777
Există...

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
E atât de multă apă...

141
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Suficient pentru a ne spăla părul?

142
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Asta e corect.

143
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Datorită acestei abundențe de apă de izvor,

144
00:10:59,701 --> 00:11:02,788
satul nostru a putut
pentru a deveni autosuficient.

145
00:11:04,539 --> 00:11:05,791
Mai important...

146
00:11:05,957 --> 00:11:09,127
De ce călătorești cu acel bărbat?

147
00:11:09,211 --> 00:11:10,670
Adică Ken?

148
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
Da.

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Umm...

150
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
El este bun.

151
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
Fel?

152
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
-Un astfel de om?
-Da!

153
00:11:26,269 --> 00:11:27,229
Cine e acolo?!

154
00:11:36,279 --> 00:11:37,656
Care este sensul asta?

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
Ieși afară, acum!
O să sun după ajutor.

156
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Du-te înainte și fă-o.

157
00:11:42,661 --> 00:11:44,704
Îi vei chema la moarte.

158
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Ești o femeie bună.

159
00:11:56,716 --> 00:11:59,010
Ai fi irosit cu bandiții aceia.

160
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
B... Vești proaste!

161
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Bandiții! Sunt aici!

162
00:12:04,099 --> 00:12:06,893
Tch! Încep deja?

163
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Ar putea fi...

164
00:12:10,439 --> 00:12:11,773
trebuie sa plec!

165
00:12:14,151 --> 00:12:16,069
Ochii i s-au schimbat...

166
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Când s-a uitat la Mamiya,

167
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
ochii lui erau amabili, ca ai lui Ken...

168
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
W... De ce?

169
00:12:37,299 --> 00:12:39,718
W... Ce mai aștepți?

170
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
G... Ia-l!

171
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Cine vrea să moară mai departe,

172
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
pas inainte.

173
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
E... Tipul ăsta e un monstru!

174
00:13:20,550 --> 00:13:22,928
Tu! Unde ai fost?!

175
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
Tratează-te cu tipul ăsta! E un monstru!

176
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Grabă!

177
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
trădător!

178
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Nanto Suichoken?!

179
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
M-am răzgândit.

180
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
Nu vă panicați.

181
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Tipul acela este deja mort.

182
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Ar putea fi?

183
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
Singura artă
care îl poate provoca pe Nanto Seiken,

184
00:14:11,184 --> 00:14:15,397
arta legendara
care se transmite unui singur moștenitor...

185
00:14:16,648 --> 00:14:19,317
Tu mânuiești Hokuto Shinken?

186
00:14:26,533 --> 00:14:28,910
Aceștia nu sunt gărzi de corp normali.

187
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
Cine sunt acești bărbați?

188
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Monștri!

189
00:14:34,415 --> 00:14:36,209
Amândoi sunt monștri!

190
00:14:36,293 --> 00:14:38,503
Retragere! Să plecăm naibii de aici!

191
00:14:39,296 --> 00:14:41,381
E... Asta e rău!

192
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Hokuto Shinken și Nanto Suichoken...

193
00:14:44,593 --> 00:14:46,761
Am un sentiment prost despre asta!

194
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
De ce le-ai pornit?

195
00:14:51,308 --> 00:14:54,352
Am văzut cum i-ai descurcat într-o luptă.

196
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
Pur și simplu am ales partea mai puternică.

197
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
Am un singur obiectiv.

198
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
trebuie să supraviețuiesc

199
00:15:04,946 --> 00:15:08,658
până îl ucid pe bărbatul cu
sapte cicatrici pe piept!

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,201
Ce?

201
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
Șapte cicatrici pe piept?

202
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
În nici un caz!

203
00:15:14,873 --> 00:15:18,668
În acest scop,
Am fost un ucigaș și un trădător

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
și m-a ținut în viață până astăzi.

205
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
B... Vești proaste!

206
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Ei... Au Koh!

207
00:15:27,719 --> 00:15:29,763
-Ce...?!
-Ce? Koh?!

208
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Stați toți înapoi!

209
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
La naiba! Grăbește-te și omoară-mă!

210
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
K... Koh?

211
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
L-au prins când a plecat
a face schimb de mâncare la oază.

212
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nenorociților...

213
00:15:53,578 --> 00:15:57,832
Ai îndrăznit să reverse
sângele fraților noștri...

214
00:15:58,625 --> 00:16:00,669
Vom răspunde în natură!

215
00:16:00,752 --> 00:16:04,589
Dacă cineva vărsă chiar și o picătură din sângele nostru,

216
00:16:04,673 --> 00:16:09,511
Vom măcelări până la ultimul bărbat, femeie,
si copil in satul lor!

217
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
Acesta este codul nostru!

218
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
Aceste fiare...

219
00:16:24,401 --> 00:16:26,903
O... Deschide poarta! Lasă-mă să trec!

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Voi salva Koh!

221
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
Ține-l!

222
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
huh?

223
00:16:31,866 --> 00:16:33,952
Nu voi permite nimănui să meargă să-l salveze.

224
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
Aceștia nu sunt inamici împotriva cărora poți câștiga.

225
00:16:37,205 --> 00:16:39,708
Ei vor să te ademenească
să iasă acolo.

226
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
B... Dar...

227
00:16:42,544 --> 00:16:46,756
Koh a fost capturat pentru că
nu era suficient de puternic pentru a scăpa.

228
00:16:47,048 --> 00:16:51,553
Nu ar trebui să vă sacrificați
de dragul unui băiat slab ca el.

229
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Ar trebui să știe deja asta.

230
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Mamiya...

231
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
K... Ken...

232
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Este inutil.

233
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
Ceea ce spune ea este corect.

234
00:17:04,523 --> 00:17:08,069
Dacă pleci acum, îl vor ucide pe copil
și plecați.

235
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
Cei slabi mor mai întâi.
Este calea lumii.

236
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Ascultați, bodyguarzi!

237
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Nenorociților...

238
00:17:18,496 --> 00:17:22,208
Mi-ai ucis rudele scumpe!

239
00:17:22,625 --> 00:17:24,419
Dacă nu ai fi tu,

240
00:17:24,502 --> 00:17:27,797
sângele lor nu ar fi fost vărsat!

241
00:17:28,256 --> 00:17:32,135
Înțeles? Acum depuneți mărturie!

242
00:17:32,552 --> 00:17:35,555
Aceasta este răzbunarea noastră!

243
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Vezi asta?

244
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
Atâta timp cât voi doi
sunt cu acel sat,

245
00:17:50,528 --> 00:17:54,157
aceasta este soarta care ii asteapta pe toti!

246
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Koh!

247
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
Acum, vă oferim o zi.

248
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
Părăsiți satul până atunci, sau altfel.

249
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Ar fi bine să fii gata de luptă!

250
00:18:10,507 --> 00:18:11,382
Koh!

251
00:18:11,466 --> 00:18:14,594
Bine! Plecați, băieți!

252
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
Dacă vrei o luptă...

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
voi sunteți cei care ar trebui să fie pregătiți.

254
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Cum s-a putut întâmpla asta...?

255
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
Acum asta e o femeie.

256
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
Ești norocos să ai un lider atât de bun.

257
00:19:00,223 --> 00:19:04,519
Ea nu s-a clătinat doar pentru că
un pui mic a murit.

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,771
Acest calm este ceva de admirat.

259
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
Ce știi?!

260
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
Nu știi despre ce vorbești!

261
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
Mamiya este îndurerată
mai mult decât oricine altcineva de aici.

262
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
Tânărul Koh...

263
00:19:18,032 --> 00:19:22,078
Era singurul ei frate!

264
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
Ce?

265
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Tu... Glumești!

266
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
tata...

267
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Mama...

268
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Cât timp trebuie să continue acest măcel...?

269
00:19:48,396 --> 00:19:49,480
bătrân...

270
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Mamiya.

271
00:19:51,941 --> 00:19:55,778
Nu e nevoie să-ți ascunzi lacrimile
în momente ca acestea.

272
00:19:57,739 --> 00:19:58,781
Nu.

273
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Acum nu este momentul să plângi.

274
00:20:02,368 --> 00:20:06,164
Am datoria să protejez pe toată lumea.

275
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Chiar așa?

276
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
tata...

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,682
Mama...

278
00:20:25,141 --> 00:20:27,185
Îmi pare rău să spun

279
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
că vom adăuga un mormânt nou
pe langa a ta...

280
00:20:31,147 --> 00:20:34,359
Ai grijă de Koh pentru mine...

281
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Să mă gândesc bine...

282
00:20:38,112 --> 00:20:41,741
Astăzi a împlinit 15 ani.

283
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
Am crezut că mă obișnuiesc
pentru a face față acestor necazuri.

284
00:20:46,913 --> 00:20:50,249
Dar doare mai mult decât mă așteptam
să fie lăsat în pace.

285
00:21:36,587 --> 00:21:38,464
Vești proaste, șefu!

286
00:21:38,798 --> 00:21:42,135
Bodyguard ne-a trădat!

287
00:21:44,679 --> 00:21:46,848
Și frații noștri!

288
00:21:46,931 --> 00:21:49,434
Ne-au ucis frații!

289
00:22:03,281 --> 00:22:08,369
Ei ce?!

290
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
SUBTITLUL TRADUCERE DE LEUCA HACHE


